ТАКИ ПРО КРАСНУЮ ШАПОЧКУ

Чисто на всякий случай сразу под текстом в алфавитном порядке приведен перевод некоторых неологизмов, то и дело встречающихся в тексте.

- Деее-дааа! Дееее-даа! Дее-даааа! - маленькая Риточка надрывалась уже несколько минут, ни в какую не желая засыпать.

     Старый Моня громко вздохнул, поставил на столик свой ежевечерний стакан кефира и повернулся к жене, колдующей с утюгом над кучей свежестиранной детской одежды.
- Бася, мэйдэле, таки подойди до внучки, пока она, не дай Бог, не охрипла от своих песен, как старый биндюжник на поминках портового пурыца! Иначе я не знаю, шо ты будешь петь ее матери, когда она вирвет мне последний золотой зуб за такой цурэс!

     Бася поставила утюг на доску и выплыла из гостиной. Некоторое время из Риточкиной спальни доносилось воркование, а потом Риточкин голос снова завел свое "Дее-дааа! Дееее-даа!". Бася безоговорочно капитулировала: 
- Все! Ша! Я уже иду за этим ленивым старпером, твоим дедом, который достался тебе за то, шо ты так плохо кушаешь! - Бася вышла из спальни, бурча себе под нос, - А мне он за шо достался, я себя спрашиваю? Шоб свести меня в могилу и привести в дом гойку, я себе говорю. Или я не знаю этого старого еврея. Он себе думает, шо он молодой Соломон в гареме. Так он себе думает...

     Она вплыла обратно в гостиную и обратилась к мужу:
- Моня, шоб ты скис! - и Бася "перешла на идиш, шоби фэйгэлэ не поняла", - я таки скажу тебе дер ласковый зительворт! Эйфэле просит дер бобе-майсе. Так приподними свой альте тухес и таки скажи ей дер майсе. Шо тебе так тяжело? Ты часами травишь майсы с этим твоим дер милиционэр с цвай этаж за ди флаш шмурдяка, который варит эта курвэ, его жена!
- Ой-вэй, Бася, пуст коп! Шо такое ты говоришь при ребенке! Она же впитывает на ходу, шоб она так ела котлеткес, как она слышит и запоминает этих твоих глупостей! Я таки пойду сказать фэйгэле дер майсе, чем слушать, как ты не любишь человека только за то, шо твой покойный дедушка таки да посещал синагогу!

      Моня, кряхтя, выбрался из кресла, запахнул фланелевый халат и решительно зашаркал в Риточкину спальню. Однако на пороге он неожиданно остановился и повернулся к жене:
- Слушай, Бася... А какую сказку ей сказать? Шо я - знаю какие теперь сказки?
- Ой, ну скажи ей какую-нибудь приятную майсу. Ребенку же все равно, она просто хочет слышать твой голос. Она же слушает твой голос четыре года, а не сорок с лишним лет и еще не знает, шо от этого голоса можно повеситься.

     Моня закатил глаза и демонстративно вздохнул. Но отвечать жене не стал - Риточкино "деее-дааа!" обрело интонации свиста падающего фугаса. Он вошел в спальню, присел на край внучкиной тахты и нежно погладил Риточку по ручке.
- Ну, моя радость, какую сказку дедушка должен тебе сказать, шоби ты уже заснула и таки совсем немного помолчала до утра, дай тебе Бог никогда не знать, шо такое бессонница?
- Про волка хочу! - требовательно сообщила внучка.
- Зачем тебе за волка? - удивился Моня, - Он целый день носится грязный по своему лесу, ест всякую гадость и не любит дедушку. Я лучше скажу тебе за одну очень умненькую девочку, которая хорошо себя вела и таки удачно женилась за одного очень богатого ювелира, который таки носил ее на руках и сдувал все пылинки...
- Про волка-аааа, про волка-ааа! - захныкала Риточка.
- Бася! - Моня выглянул из спальни, - Она таки хочет сказку за волка.  Шо мы знаем за волка?
- Ну как, шо? Моня, там, кажется, был волк, который ел драй штуки поросят..
- Зачем ребенку такая страшная сказка? Зачем ей знать, как болит желудок после свинины, даже если эта женщина, ее мать, давно забыла за кошерную еду? Она думает, шо может кушать шо попало, как эти здоровые гои. Так эти здоровые гои могут кушать огурец с молоком и при этом открыто смеяться в лицо расстройству желудка. Хотя кушать то, шо готовит твоя тетя Циля, безнаказанно не смогут даже самые здоровые гои...
- Деее-дааа! Про волка-аааа!
- Бася?!
- Ой, ну так скажи ей за эту девочку в красной бэрэтке. Которая носила бабушке пирожкес. Там же был волк?
- По-моему был, но он тоже скушал какую-то отраву и ему потом было ниш-гит с животом? Или нет? Таки я не помню... Нет, таки я да помню, но не все. Но я попробую... Слушай, моя радость. Жила-была бабушка. И вот она сказала своей дочке - "Дочка! Или тебе не стыдно? Я всю жизнь надрываюсь, шоби ты стала приличным человеком, так я таки могу когда-нибудь увидеть от тебя немножко нахес?" Ну так та взяла и спекла для бабушки немножко пирожкес. Но этого ж мало - их еще надо было отнести до бабушки. Этих же детей никогда нет, шобы навестить старых родителей. Они же приходят только когда им опять нужны гелт. Тогда они вспоминают про папу и маму. Ты же будешь приходить к дедушке просто так, да, моя жизнь? А не только когда у твоей мамы приключится очередной гелибте и она намылится на шпацир! Ты же будешь приходить, правда? А дедушка всегда даст тебе немножко гелт, шобы ты ни в чем себе не отказывала!

     Бася появилась в дверном проеме и "навела порядок":
- Моня, скажи уже за красную бэрэтку и этого шлимазла волка! Шо ты крутишь эйр бедной девочке? Ей не надо знать про шо ты думаешь за свою бестолковую дочь, ей надо знать про ту майсу, которую ты никак не скажешь! Дай ребенку уснуть! Ты сорок шесть лет не даешь спать мне, так пожалей хоть ребенка!
- Ша, Бася! Ша! Шо ты орешь, как торговец дер нашварг в Ханукку возле синагоги? Дай мне немножко тишины, так я таки скажу за волка. А почему волк шлимазл? Я никогда не слышал за волка шоб он был шлимазл?
- Моня, он шлимазл, потому шо ты шлимазл. Вы близнецы, Моня, и вы оба вечно думаете за какие-то гешефты, от которых кроме камня в почках ничего не выходит. Зачем этот серый хулиган привязался к бедной девочке?! Зачем тебе эта белобрысая шиксе с драй этаж? Шо ты к ней привязался? Шо ты можешь ей предложить? Твой геморрой? Он таки да у тебя большой, но с другой стороны  и одинокой женщине этого может показаться мало.
- Бася, мэйдэле, или ты сразу замолчишь свой пыск или я прямо завтра поеду в Магадан, но уже не по своей воле. Где ты слушала этих гадостей? Ты опять висела на телефоне с твоей сестрой Цилей, шоб мне иметь утренний стул так же легко, как она вечно брешет?! Выйди из комнаты, дай мне сказать за волка!
- Про бэрэтку не забудь, ловэлас с шишками! - Бася гордо покинула дверной проем, как всегда оставив за собой последнее слово.

     Моня повернулся к внучке и продолжил:
- Ну так и вот же ж... Так эта дочка, ее мама, позвала свою дочку, ее внучку и сказала ей отнести пирожкес ее бабушке. И она сказала ей - "Ой, на улице так холодно, шо по сравнению с тем, шо там, в нашем холодильнике таки можно кипятить борщ. Так ты подумай своей головой, шо тебе надеть на свою голову и возьми таки ту красную бэрэтку, которую подарила тебе твоя бабушка на мой день рождения, хотя я просила деньгами". С тех пор, моя жизнь, она ее только так и называла - "Красная Бэрэтка твоей бабушки". Девочка надела бэрэтку, взяла пирожкес и таки пошла к бабушке. Ты еще не спишь? Боже ж мой, я уже полночи говорю тебе майсу, а ты такая же благодарная, как твоя чудесная мать и ее чудесная мать.  Шо же еще ты хочешь услышать?!
- А где про волка, деда? - спросила Риточка, призвавшая всю свою вредность на помощь в борьбе со сном.
- Ой-вэй, Бася?! Таки шо там с волком? Там вообще был волк, я уже не уверен?!      
- Моня, он там был и был такой же шлимазл, как ты, и имел те же цурес, шо и ты!
- Ой, шо ты говоришь?! И это теперь называется детская сказка?! Волк с геморроем?! Боже ж мой, шоб я так жил...
- Какой геморрой, Моня? Причем тут геморрой? Чем ты думаешь - своими шишками сам знаешь где?! У него не был геморрой! У него было еще хуже.
- Мэйдэле, не пугай меня - у меня больное сэрдце! Еще хуже?! Он шо - таки был женат за твою сестру Цилю?! Бедный беззащитный хищник! Как я скажу такие ужасы четырехлетнему ребенку?!
- Моня, слушай сюда и не зли меня на ночь, если эта ночь не хочет стать последней, шоб ты был здоров до ста двадцати, а иначе кто же меня похоронит и женится за эту белобрысую гойку с драй этаж, шоб мне не дожить до такого позора! Этот волк имел твои цурэс - он был глухой, слепой и все время говорил всяких глупостей. Таки скажи уже ребенку майсу! Ну?! Давай - "Волк, волк, а шо у тебя с глазами?"!
- Ой, я таки уже вспомнил! Слушай, моя маленькая, слушай, моя жизнь. Таки волк шо-то имел с этой твоей тетей Цилей, иначе откуда же он узнал про пирожкес и уже ждал девочку, голодный, как твоя бабушка после пасхального обеда у той же тети Цили?
- Моня, ты таки да решил злить меня на ночь, да? - опять послышался Басин голос, - Я шо тебе сказала?! Замолчи свой пыск и скажи уже "Волк, волк, а шо у тебя с глазами?"!

     Моня обреченно подхватил:
- Так эта Красная Бэрэтка вошла и спрашивает - "Волк, а шо у тебя с глазами?". "А шо у меня с глазами?" - отвечает волк, - "Шо тебе не так с моими глазами?! Кого ты слушаешь - твою бабушку? Катаракта? Ин хулэм! Таки я прекрасно вижу, даже когда твоя бабушка делает мне фынстер в оба глаза!"
- "А шо у тебя с ушами?"! - опять "подсказала" Бася
- "А шо у тебя с ушами?" - послушался Моня, - спросила тогда Бэрэтка. "А шо у меня с ушами?!" - ответил волк, - "Я прекрасно слышу. Я даже слышал, как твоя бабушка шептала тебе в соседней комнате про полипы. Таки какие полипы?! У меня превосходный слух! И шоб вы все себе так и знали..."
- Моня! - прервала "реплику волка" Бася, - "А шо у тебя с зубами?!"
- А шо у меня с зубами? - испугался Моня, - Шо уже такое?! Коронка потерялась?!
- Та не у тебя! У волка!
- У-у-уфф! Вы таки доведете меня до инфаркта этими дурацкими сказками! Ты шо - сразу не могла сказать?!  Ну, слушай, моя жизнь. Так она ему говорит - "А шо такое у тебя с зубами?!" А волк ей отвечает - "А шо у меня с зубами?!". Так Бэрэтка ему тоже отвечает - "А почему ты спрашиваешь? Ты шо - не видишь? Или таки не слышишь?" И шо ты думаешь, моя жизнь? Шо таки ответил волк? И как он уже пожалел, шо таки съел бабушку? Риточка? Риточка? Ой, она таки уснула, моя фэйгэле.

     Моня встал, поправил одеяло, осторожно, не дыша, легонько коснулся губами лобика спящей внучки и на цыпочках вышел из спальни, бесшумно притворив за собой дверь.
- Бася? Она таки уснула. Шо я тебе говорил? Ей надо твои майсы? Ей совсем не интересно про волка, тем более, шо ты разве дашь сказать хоть слово? Умная девочка, как ее дедушка. Завтра я таки расскажу ей про ювелира, пусть ребенок порадуется. Все, я ужасно устал, даже кефир допить нет сил. Ой-вэй, я таки уже не мальчик...

     В спальне, лежа в кровати рядом с мужем, Бася поворочалась с боку на бок, устраиваясь, и уже полусонно проговорила:
- Моня, ты таки шлимазл. Ты даже майсу сказать не можешь, шоби тебя хотелось послушать. Мне цены нет, ты хоть понимаешь? Сорок шесть лет, подумать только!
     Моня повернулся к жене и поцеловал ее в щеку.
- Знаешь, Бася.. Я таки вспомнил, какую отраву скушал тот волк.. В красной бэрэтке. Таки я понимаю за его живот.  Лучше б он просто умер... Спи уже, мэйдэле! Завтра утром я, дай Бог, открою глаза и опять буду тебя терпеть, шоб ты была здорова до ста двадцати. Так дай мне, наконец, немножко той драгоценной тишины, которая отличается от кладбища твоим могучим хропен!   

***
   альте - старый
   бобе-майса - сказка, сплетня
   гелибте - любовник
   гелт - деньги
   зительворт - ругательство
   ин хулэм - во сне
   мэйделе - девушка
   нахэс - счастье
   нашварг - сласти
   ниш-гит - нехорошо
   пурыц - начальник
   пуст коп - пустая голова
   пыск - рот
   тухэс - задница
   фэйгеле - птичка
   флаш - бутылка
   фынстер - темно
   хропен - храп
   цурэс - беда, горе
   шлимазл - неудачник
   шпацир - прогулка
   эйр - яйца
   эйфэле - внучка

  "ПСЕВДООДЕССА", "СКАЗКИ
http://www.liveinternet.ru/users/lara_rimmer/post396837480/

Ромео из Ташкента и его Джульетта

Рустам «Ромео» Сагдуллаев и Марина Кузина: вместе и в горе, и в радости 

На постсоветском пространстве не так много людей, которые не видели замечательный фильм «В бой идут одни «старики» Леонида Быкова. Когда фильм вышел на экраны в 1973 году, его актёры в полном смысле этого слова «проснулись знаменитыми». Одним из самых узнаваемых и любимых образов фильма стал лётчик - узбек по прозвищу Ромео.

Немного истории

Не все знают, что режиссёр ничего не придумывал, в основу фильма легли реальные события. Только слегка переосмысленные и переделанные под кино.

Помните эти строки?

Ромео из Ташкента загрустил,

Джульетта в «кукурузнике» умчалась.

Это о нём, о нашем Ромео и о его возлюбленной Маше. История любви узбекского лётчика и русской лётчицы тоже имеет своих прототипов и вполне реальна. И также трагична: та девушка работала во время войны в столовой и погибла под обстрелом.

Киноистория любви стала настолько популярной и любимой, что актёр Сагдуллаев на долгие годы оказался заложником этой роли. Режиссёр Быков не взял его в следующий свой фильм, сказав, что хочет, чтобы зрители запомнили его как Ромео.

Кино и жизнь

Поначалу Сагдуллаев, конечно, обижался, актёры не любят всю жизнь оставаться с одной ролью. Но ни одна его роль не получила такой всенародной любви и такого признания, как роль лётчика Ромео. Что ж, заложником ТАКОЙ роли можно оставаться и на всю жизнь!

Доходило до курьёзов: немногие знали, что актёра зовут Рустам. А один московский режиссёр, желая пригласить его на роль, на полном серьёзе просил передать, чтобы Ромео Сагдуллаев прислал фото для кинопроб. Трубку сняла жена Марина и не сразу поняла, кого это приглашают на пробы. Потом, конечно, разобрались, режиссёр более молодого поколения так и запомнил, что прекрасного актёра зовут Ромео.

Рустама Сагдуллаева знают далеко не все, но все знают Ромео из Ташкента! Такова сила гениального искусства. И гениального актёра, сумевшего воплотить на экране образ такой силы, что он останется узнаваемым на многие-многие годы.

Личная жизнь Ромео

Как же складывалась реальная, не киношная, жизнь нашего героя? Ромео – Рустам Сагдуллаев – родился 25 июля 1950 года в Ташкенте. Сниматься начал в 13-летнем возрасте. Но всенародную славу ему принесла только роль романтичного военного лётчика.  Без преувеличения можно сказать, что в него были влюблены многие поколения зрительниц.

Но сам Рустам, в отличие от многих других актёров, звёздной болезнью не страдал, славой не гордился и поклонниц не коллекционировал. И в частной жизни, по словам знающих его людей, он практически такой же, как в фильме – добрый, отзывчивый и душевный человек. Кстати, он в основном и играет людей порядочных. Только однажды актёр соблазнился ролью предателя – и пожалел об этом. Зрители не приняли любимого актёра в таком образе и были сильно недовольны.

Рустам прислушался к «гласу народа» и больше отрицательных персонажей не играет.

Возможно, благодаря такому характеру его личная жизнь, в отличие от многих знаменитых актёров, сложилась очень удачно. А, может, потому, что его жена – не актриса. Творческие браки ведь часто бывают непрочными…

Женился Рустам Сагдуллаев по восточным меркам поздновато – после 30 лет. Видимо, не торопился, ожидая встречи с настоящей своей любовью. И оказался прав. С женой познакомился случайно: в 1987 году пришёл в пошивочный цех «Узбекфильма» забирать свой костюм, где Марина Кузина работала начальником.

Поначалу Марина отнеслась к ухаживаниям Рустама скептически: он же знаменитый и обожаемый зрителями актёр, и, наверное, как все актёры непостоянный и ветреный. Но вскоре она поняла, что это человек глубоко порядочный и надёжный. А ещё одинокий. И дала согласие на брак.

Пара тут же отправилась в ЗАГС. Как только там увидели знаменитого актёра, то тут же предложили оформить брак сразу, без очереди, без обязательного 3-месячного ожидания.

Ромео и Джульетта из Ташкента

Несмотря на прожитые годы семья Марины и Рустама всё такая же крепкая и счастливая, как и много лет назад. У них двое детей: сын Равшан и дочь Навруза. Отец из Рустама получился любящий и мягкий. Он беззаветно любит детей и не может ни в чём им отказать. Строгость в воспитании приходится проявлять матери Марине, хотя она тоже не производит впечатления жёсткой женщины.

Как и во многих семьях, у Сагдуллаевых случались ссоры и размолвки, особенно из-за того, что у Рустама очень вспыльчивый характер. Рустам, к тому же, человек честный и принципиальный, не терпящий лжи и несправедливости. Это его зачастую и выводит из себя. С несправедливостью Сагдуллаев по мере сил боролся и борется. Нередко на улицах Ташкента знаменитый актёр заступался за совершенно незнакомых женщин и, даже оставшись один на один с нападавшими, продолжал с ними разбираться.

Честность и принципиальность не позволила Сагдуллаеву размениваться по мелочам, сниматься в рекламе и всевозможных низкопробных фильмах.

А в быту актёр хотя и вспыльчивый, но и отходчивый. Жена приспособилась к этой его особенности, не перечит ему, когда он сердит и просто старается не обращать внимания на пустяки.

Точно так же она не обращает внимания на многочисленных поклонниц. Которые и теперь окружают знаменитого актёра плотным кольцом на разного рода фестивалях и презентациях. Мудрая жена, Марина не мешает мужу купаться в лучах славы. Но он, кстати, этим никогда не злоупотреблял и не злоупотребляет. Семейная жизнь для него важнее всего.

Трудный период был у семьи в 90-е. Впрочем, это тогда коснулось многих. Прекрасный актёр, Рустам Сагдуллаев остался без ролей. И без денег. У него началась депрессия, ведь для актёра жить без работы – это творческое самоубийство. А для мужчины невозможность содержать семью – еще более тяжёлый удар.

На помощь пришла любимая жена. Она бралась за любую работу – шила всё: платья, джинсы, рубашки, чехлы для чего угодно. И настоящая любовь победила все трудности. Семья выстояла! По словам друзей, у супругов такие же нежные и тёплые отношения, как и в начале семейной жизни.

Творческая жизнь

Позже, когда кризис прошёл, Марина смогла заняться любимым делом – пошивом эксклюзивной одежды. А Рустаму неожиданно прислали приглашение на Московский фестиваль «Киношок», Актёр понял, что его не забыли и готовы с ним сотрудничать.

Сейчас в Узбекистане возрождается киноиндустрия. Сам Рустам Сагдуллаев в 2000 году основал собственную студию, чтобы ни от кого не зависеть и назвал в честь сына «Равшан-фильм».

Дети по стопам отца не пошли чему он, по его же словам, очень рад. А недавно актёр стал дедушкой: у Наврузы родилась дочь Сафия. Теперь он такой же заботливый дед, каким был отцом.

Сейчас Рустам Сагдуллаев уже снялся в нескольких российских и узбекских фильмах и сериалах. В творческих планах актёра ещё множество съёмок. У него уже есть несколько готовых сценариев для совместных российско-узбекских фильмов. Например, скоро должны начаться съёмки 25-серийного совместного сериала «Восточные легенды», это рассказ о Великом Шёлковом пути. А так же наш Ромео надеется снять фильм про красивую и волшебную восточную любовь. Сказку о принце и бедной девушке.

Пожелаем же прекрасному актёру Рустаму Сагдуллаеву и его замечательной жене, чтобы все их творческие планы осуществились! И чтобы в семейной жизни им всё так же сопутствовала любовь!

Национальные черты характера армян.

К национальным чертам характера армян относится, прежде всего, удивительное трудолюбие, т.к. их с особым пристрастием влечет к обучению. Они искусные ремесленники и прекрасные земледельцы, замечательные мастера во всех областях художественного творчества, отличные ювелиры и ткачи. Они умеют добиваться своего. Огромное влияние на формирование у армян таких качеств как постоянство в дружбе и готовность прийти на помощь оказала многовековая национально-освободительная борьба, которая также сформировала такие черты национального характера как ярко выраженная национальная гордость и достоинство, особая любовь к Родине.



Замечательными чертами армян является их несгибаемость, упрямое мужество и выдержка, которым они и обязаны своим сохранением как народа.



Традиции воспитания в культуре армян, ярко отражают их привязанность к семье и детям. Традиционно у армян к старшим особое уважение и почитание. Армяне темпераментны и достаточно вспыльчивы, но добродушны, общительны и очень гостеприимны, любят, музыку и национальные танцы, а также тонкий юмор. Армяне удивительно щедры, зачастую до расточительности. Гости у них пользуются особыми привилегиями, и любой из гостей может рассчитывать на радушный прием.



Армяне коммуникабельны. В отношениях личных и профессиональных, как правило, они придерживаются стиля, характер которого указывает на большое дружелюбие и доброжелательность. Подобного же доброжелательного и дружелюбного отношения они ожидают и от всех. Армяне способны быстро устанавливать деловые контакты с представителями любой национальности. Вместе с тем армяне чувствительны к неуважительности, к поверхностному отношению, очень обижаются, когда их игнорируют. В различных ситуациях могут сдерживать чувства, но вместе с тем армяне самолюбивы, болезненно воспринимают просчеты и упущения.



Традиционно армянам несвойственно чинопочитание, в отличие, например, от японцев или китайцев. Армянин не выносит обрядов, манерности, степеней, вежливости. В дипломатических отношениях заботится лишь об одном – быть искренним.



Важной чертой армянской ментальности является способность достаточно быстро адаптироваться при перемене внешних обстоятельств (иная страна, язык и т.д.). Независимо от места своего нынешнего пребывания армянин всегда духовно и физически старается поддерживать связь со своей исторической Родиной.



https://vk.com/wall-47698835_323432